尚德信很高兴的通知大家，日前爱尔兰首都都柏林迎来了来自中国首都北京的首次直飞航班。该航班在顺利抵达都柏林几小时后重新起飞返航北京首都机场。

至此，海南航空正式开启北京与都柏林之间的定期直飞航线。这是爱尔兰通往中国内地的首个直通航线，也是海南航空首次飞往爱尔兰。这一航线的开通是爱中两国双边关系发展的又一重大成就，也将进一步加深两国之间的友好交往。

直飞航线的开通是爱尔兰和中国两地共同努力的结果。在过去的四年间，通过爱尔兰驻华大使馆，驻香港总领事馆，爱尔兰交通运输与旅游部，爱尔兰旅游局等相关机构的不懈努力，直飞航线终于在14日早晨顺利开航。

【3月18日，副总理兼外交与贸易部长 西蒙·科文尼先生与海南航空首席执行官包启发先生】

促进贸易和旅游业的发展

除北京-都柏林直飞航线外，香港-都柏林直飞航线也已于本月初开通。相信两条直飞航线的开通将为两国在多个领域的合作带来更多新的机遇，例如：金融服务、教育、食品、饮品以及文化等领域。

爱尔兰将成为更多中国企业在欧洲的理想业务基地；这一优势还将在英国退出欧盟之后更加突显。同时，中国也将吸引更多的爱尔兰企业，在华设立其亚洲业务中心。我们将不断关注直飞航线为两国城市间的连通所带来的便利。

如何获得爱尔兰和英国签证

“英国-爱尔兰签证体系”简称“BIVS”是指英国与爱尔兰两国互相承认彼此颁发的短期访问类签证。应该申请哪国的BIVS签证，取决于哪国是您访问的第一个目的地国。

也就是说，如果您计划先去爱尔兰，再去英国，那您应该申请爱尔兰签证。如果您希望先去英国再去爱尔兰，则您应该申请英国签证。BIVS体系只覆盖短期访问类签证。长期签证如学生签证、家庭团聚签证或者工作签证并不在此体系包含范围内。